Absendermanagement
      Zurück zur Startseite
      1. eyevip Support-Plattform
      2. Absendermanagement

      Jobtitel von Absender:innen übersetzen

      In diesem Artikel zeigen wir Dir, wie Du den Jobtitel von Absender:innen in mehreren Sprachen übersetzen kannst.

      Hinweis: Das Absendermanagement ist nicht in jeder eyevip-Lizenz enthalten.
      Nicht jede Person, die eyevip nutzt, hat das Recht Absenderinnen und Absender zu erfassen oder bearbeiten.

       

      Inhaltsverzeichnis

      Jobtitel übersetzen

      1. Gehe zum Menüpunkt Absender.
      2. Suche die gewünschte Absender-E-Mail-Adresse und klicke auf das blaue Stift-Symbol.
      3. Klicke auf das Übersetzungs-Symbol im Feld Jobtitel.
      4. Klicke auf die Checkbox, um die Übersetzung zu aktivieren.
      5. Übersetze den Text in allen verfügbaren Sprachen.
      6. Klicke auf OK.

      translate_sender_de

       

      Gut zu wissen: aktuell können nur bestehende Absender-E-Mail-Adressen übersetzt werden.

       

      Übersetzung überprüfen

      In der Übersicht

      Wenn eine Übersetzung gespeichert wurde, können die Sprachversionen in der Übersicht überprüft werden.

      Überprüfe die Übersetzung, indem Du auf die jeweilige Sprachbezeichnung klickst.

      show_sender_translation_de

      In der Kommunikation mit dem Gast

      In der Kommunikation wird den Jobtitel der Absenderin bzw. des Absenders in der Sprache des Gastes angezeigt.

      translation_guest_comm

      Übersetzungsstatus

      Nicht Übersetzt

      Wenn Du noch keine Übersetzung für ein Feld hinterlegt hast, wird der Übersetzungsstatus des Feldes als "Nicht übersetzt" angezeigt.

      translation_status_1

      Übersetzt

      Sobald Du Übersetzungen bei einem Feld hinterlegt und gespeichert hast, erscheint einen grünen Haken neben dem Übersetzung-Symbol.

      translation_status_2

      Übersetzung überprüfen

      Wenn Du Änderungen in der Standard-Sprache vornimmst oder die Übersetzungen unvollständig sind, wird der Übersetzungsstatus auf "Übersetzung überprüfen" geändert. Dieser Status wird durch ein Warnungsdreieck neben dem Übersetzung-Symbol angezeigt.

      Klicke auf das Symbol, um die Übersetzungen zu überprüfen und gegebenenfalls Änderungen vorzunehmen. Nach dem Speichern wechselt der Status wieder zu "Übersetzt".

      translation_status_3